Los lectores Kobo tienen la limitación de que el firmware solo permite el uso de los diccionarios que vienen por defecto. Existe la posibilidad mediante ciertos trucos y modificaciones de poder hacer el cambio de diccionario o el añadir otros nuevos.

Si simplemente se trata de sustituir uno de los diccionarios que vienen por defecto por otro que se prefiera del mismo idioma, simplemente hay que cambiar el archivo del diccionario manteniendo el nombre.

 CAMBIO DE DICCIONARIO

-Conectar el kobo en el PC. Abrir la carpeta .kobo/dict y renombrar el archivo del diccionario a cambiar xxxxxx.zip a xxxxxx.backup.zip. Los archivos de diccionario son (entre otros):

dicthtml.zip --> Diccionario inglés de definiciones (Merriam-Webster's Collegiate 11th)
dicthtml-es.zip --> Diccionario español de definiciones
dicthtml-en-es.zip --> Diccionario de traducción Inglés-Español (Merriam-Webster-English-Español)
dicthtml-es-en.zip --> Diccionario de traducción Español-Inglés (Merriam-Webster-Español-English)

-Descargar el archivo del diccionario a instalar. Aqui tienes una

ya convertidos al formato de kobo. Si quieres convertir tu mismo un diccionario, más abajo tienes las instrucciones.

-Descomprimir para extraer el nuevo fichero. Por ej. dicthtml.zip (no descomprimir el dicthml.zip!!). Copiarlo en la carpeta .kobo/dict

-Desconectar de forma segura el kobo. Para que se cargue el nuevo diccionario hay que refrescar la caché del diccionario, por lo que hay que abrir primero el diccionario de otro idioma y abrir después el diccionario instalado (también se puede reiniciar el lector).

El problema de esta solución es que en cualquier sincronización o actualización de firmware, se descarga e instala de nuevo el diccionario original. Para evitarlo es mejor añadir nuevos diccionarios (ver punto siguiente) o aplicar el parche Metazoa `Change dicthtml strings to micthtml`

AÑADIR NUEVOS DICCIONARIOS

Mediante la aplicación de un parche y modificación de la Base de Datos del lector es posible cargar diccionarios de idiomas que no están por defecto en el firmware o para instalar otros diccionarios de los idiomas instalados. Este sistema no elimina ni sustituye los diccionarios existentes que vienen de origen y no se pierden en las sincronizaciones, si bien requiere reparchear en caso de actualización del firmware.

Inspirado por las contribuciones de Robik y Pipcat que figuran en los post del foro de mobileread:

(http://www.mobileread.com/forums/sho...30#post3311930http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=273820

Debe disponerse previamente de diccionarios en formato Kobo o preparar con Penélope 

Instrucciones para la instalación de nuevos diccionarios. Pulsa aquí.

CONVERSIÓN DE DICCIONARIOS

Solo es necesario contar con el diccionario deseado en formato Stardict.

Existe un proyecto de desarrollo para la conversión de diccionarios en el formato kobo: el penelope-dictionary-converter. Web del desarrollador: https://github.com/pettarin/penelope

El procedimiento para la conversión se explica en la página del proyecto Penelope, pero el usuario del foro de LE Jotam lo explica en el post (para penelope v.2).

- Accede desde aquí al tutorial de Jotam para la versión 2 de penelope: ¿Cómo incluir nuevos diccionarios en lectores Kobo? Aqui un pack con los archivos necesarios para penelope 2

Penelope ha sido probado en Linux, WindowsXP de 32b y Windows10 pro de 64b. Parece que también puede funcionar en Andrid con termux.

Recopilación de diccionarios en formato StarDict

DICCIONARIOS PARA COOLREADER Y KOREADER

Los diccionarios en formato StarDict también sirven para incluirlos en los entornos de lectura del CoolReader (PBChess) y KOReader. Puedes ver en el siguiente tutorial de the_doc las instrucciones de como instalarlos.

Post sobre diccionarios kobo en MobileRead:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=196931

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=196925

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=232883